Définition

1. Adjectif :
   • Miséreux, misérable : "cùng khổ" décrit un état de pauvreté et de souffrance extrêmes, impliquant un dénuement total et une grande détresse matérielle et morale.
   • Pouilleux, indigent : "cùng khổ" qualifie également une condition de vie sordide, marquée par une grande précarité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ phải sống một cuộc sống cùng khổ sau chiến tranh. (Ils ont dû vivre une vie misérable après la guerre.)
  • Những người cùng khổ trong xã hội cần được giúp đỡ. (Les miséreux dans la société ont besoin d'aide.)
  • Khu nhà ổ chuột là nơi cư ngụ của nhiều gia đình cùng khổ. (Le bidonville est le lieu de résidence de nombreuses familles indigentes.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou social pour décrire une misère profonde et systématique, au-delà de la simple pauvreté.
  • Nhà văn thường viết về thân phận cùng khổ của người nông dân. (Les écrivains décrivent souvent la condition misérable des paysans.)

Variantes et mots apparentés

• Cùng cực (adjectif) : extrême, ultime, souvent utilisé pour accentuer le degré de difficulté ou de pauvreté.
  • Sự nghèo đói cùng cực. (Une pauvreté extrême.)
• Khốn khổ (adjectif) : malheureux, misérable (avec une nuance forte de malheur et de détresse).
  • Một kẻ khốn khổ. (Un malheureux.)

Synonymes

• Miséreux : qui vit dans la misère.
• Indigent : qui manque du nécessaire pour vivre.
• Déshérité : qui est privé des biens ou des avantages essentiels.

Expressions idiomatiques

• Cùng khổ lầm than : expression redondante et littéraire pour décrire une misère et une souffrance profondes et lamentables.
  • Nhân dân sống trong cảnh cùng khổ lầm than. (Le peuple vivait dans une misère et une détresse lamentables.)

1. misérable; pouilleux